Rafinha e a 7ª Arte

Cinema, Livros, Séries, Imaginação Louca!

Vingança Mortal 25/08/2012

Filed under: Livros — Ninixe @ 14:10
Tags: , ,

Aviso logo à partida que ainda não acabei de ler este livro, no entanto há alguns pormenores (demasiados até) que deixam um pouco a desejar e, antes que me esqueça, gostaria de os partilhar.

Começo por alertar que estas gralhas que aponto e que me têm incomodado nada têm a ver com a história em si – a história tem imenso potencial e acho que está a ser bem explorada apesar de dispensar determinadas cenas que denunciam por completo a verdadeira romântica que é Nora Roberts. Mas adiante…

Eu compreendo que escrever, traduzir e rever um livro não seja tarefa fácil: são muitas folhas, muitas palavras, muitas expressões que têm que ser alinhadas e às vezes adaptadas a outra língua. E, como errar é humano, é normal encontrarmos algumas pequenas gralhas. No entanto, este livro não apresenta apenas um ou outro erro minúsculo: são trocas entre singular e plural, feminino e masculino, palavras não separadas por um mísero espaço e… la pièce de résistance:

Capítulo 16 – página 213

1º Parágrafo: “Eve nunca tinha ido a um velório e surpreendeu-a…”

4º Parágrafo (10 linhas abaixo): “Fê-la pensar no velório a que tinha ido no mês anterior…”

Oh meus senhores: decidam-se!

Eu até deixo passar palavras mal articuladas mas inconsistências destas roçam o ridículo. É certo que este detalhe não afecta em nada a história mas ainda assim caramba – podiam mostrar consistência e algum respeito pelos leitores. Não sei se este foi um erro do próprio livro ou de tradução mas também não interessa, o que interessa é a falta de brio e profissionalismo do pessoal que edita livros assim: com gralhas atrás de gralhas e que culmina com estas frases contraditórias. O que virá a seguir? Erros ortográficos?

E pronto, após expressar a minha indignação, vou acabar de ler esta história que está bastante bem construída apesar das gafes registadas. Nora Roberts é sem dúvida uma grande escritora apesar de mostrar bem as suas origens e vocação, e aproveitar, sempre que pode, para nos brindar com momentos melosos e/ou mais escaldantes.

Por agora é tudo!

x x x

Anúncios
 

Sobre o Sr. Ryu… 12/04/2012

Filed under: Livros — Ninixe @ 21:10
Tags: , , , ,

Depois de ter lido o fantástico “Na Sopa de Miso”, e de ter delirado com o resumo de Audition, o Namorado foi um fofinho e encomendou não só o livro que deu origem a este filme mas também outro do mesmo autor e do mesmo género – Piercing.

E, após a atribulada mudança de casa, lá comecei eu, toda entretida a ler o Audition… Mas, não sei se é de mim, não sei se é do tempo, mas a coisa não está a fluir! Pura e simplesmente não estou a conseguir avançar na leitura, não está a chamar por mim, não me está a cativar, não se me sabe a nada!

A história até desenvolve mas está ali ao nível do normalzito… Sem aquecer nem arrefecer…

Posto isto, e porque eu não gosto de fazer fretes, decidi dar-lhe um descanso e ando super entretida a ler este menino: Os Homens que Odeiam as Mulheres.

Confesso que quando iniciei esta leitura estava algo reticente: já tinha lido o resumo dos 3 livros e o resumo dos filmes e apesar de não os ter achado brilhantes, achei que efectivamente tinham ali uns toques especiais mas nada de transcendental.

Eis se não quando – Surpresa! – dou por mim agarrada ao livro, a ler páginas atrás de páginas a uma velocidade alucinante (principalmente quando comparada com o Audition). A leitura está a fluir e apesar de me sentir ainda um pouco perdida no meio de tanta gente (mas isso até o personagem principal se sente por isso deve ser normal =P), acho que a coisa está a correr muito bem e sinto-me entusiasmada quando chegam aqueles minutinhos (que às vezes se transformam em horas) antes de dormir em que me dedico à leitura.

Assim, resumindo e baralhando, quando tiver as leituras acabadas e opiniões de jeito para publicar logo vos digo qualquer coisa!

See U Soon!

x x x

 

Na Sopa de Miso 12/02/2012

Filed under: Filmes — Ninixe @ 13:58
Tags: , , ,

A falta de inspiração tem andado em alta mas depois de ler o “Na Sopa de Miso” senti que tinha algumas palavras para materializar e partilhar sobre o assunto.

Gostei – não é o típico thriller, não vai rebuscar as ideias normais das histórias de terror mas consegue uma intensidade especial que nos deixa ali viciados na coisa 😛

Inicialmente senti uma empatia que não consegui explicar de imediato – senti que este tipo de escrita me dizia algo, me era familiar mas não percebia bem como uma vez que nunca li nada japonês. É certo que costumo viciar em histórias de terror japonesas mas só costumo ler os resumos apresentados na wikipedia. Questionei-me se essa sensação de “eu já conheço este tipo de escrita / ambiente” vinha daí. Mas como não sou rapariga para deixar este tipo de dúvidas a pairar no ar decidi pesquisar o autor Ryu Murakami e… qual não foi a minha surpresa quando descobri que  as obras deste senhor muitas vezes chegam a filme e que um desses filmes já foi mencionado aqui por estes lados – estou a referir-me a Audition. Mantenho a minha posição de não querer ver o dito filme pois sou uma menina mas não devo resistir a comprar o livro.

Mas voltando novamente ao “Na Sopa de Miso”, é bastante notória a vertente filosófica oriental assim como a sua pancadinha por assuntos sexuais. Tem ali o seu momento mais gore mas nada de transcendental.

O final – acho que estava à espera de mais. É certo que os japoneses tem umas filosofias algo estranhas e aquilo de alguma forma até pode encaixar mas acho que mais qualquer coisa teria sido bem vinda…

x x x

 

I’m Alive!!! 29/11/2011

Filed under: Filmes,Livros,Outros,Séries — Ninixe @ 22:49
Tags: , , ,

Incrédulos?!

Pois eu também estou…

Nunca pensei abandonar assim o meu “bebé” à sua sorte sem fazer log in dias e dias a fio, sem o alimentar com posts informativos e/ou opinativos e talvez o mais preocupante de tudo, sem me preocupar muito com o assunto =P

Hoje (finalmente) ganhei coragem e tempo (sim, digamos que estar de férias ajuda à inspiração) e cá estou eu a dar sinal de vida!

As novidades não são propriamente muitas… continuo sem ter acabado de ler o Dexter is Delicious – diga-se de passagem que apesar de giro não está propriamente fantástico e viciante como antigamente – mas ando a par e passo com a 6ª série do serial killer mais fofinho do Universo e arredores.

Também Gossip Girl (Série 5) tem estado a ser acompanhada semanalmente e confesso que estou aos saltinhos para ver a Blair e o Chuck juntos de novo – ok que a piada daquilo são estas duas personagens e que possivelmente quando eles estiverem novamente juntos a coisa irá perder a piada mas até lá o meu coração vibra de emoção só de pensar em tal “ajuntamento”!

Quanto a Pretty Little Liars fiquei-me a meio da 2ª série uma vez que só lá para Janeiro é que começam a sair novamente episódios! Quem é que no seu perfeito juízo pára uma série a meio?! Enfim… A sorte das criaturas é que pegaram numa ideia gira – só espero que não a usem até à exaustão tal como acontece nos livros… Gente: tudo o que é demais – farta! Por isso toca a fazer um refresh nalguns pormenores e inventem para o lado certo – sigam o exemplo de Dexter oui?

Que mais há para partilhar… Fui ao cinema!!! No dia da greve, para evitar o eventual trânsito caótico lisboeta, eu e o homem fomos ver o In Time: engraçado mas com lacunas que não se justificam.

Por agora acho que é tudo!

See U Soon!

x x x

 

Novidades de Outono 01/11/2011

Filed under: Livros — Ninixe @ 23:24
Tags: , ,

Aproveitando uma promoção da Fnac Online – aka a nossa nova desgraça – eis que brotaram 2 novos residentes (pelo preço de um) cá por casa: Pensa Num Número e Uma Questão de Consciência!

Para quem não conhece, a sinopse de Pensa Num Número é esta: “Pelo correio chega uma série de cartas perturbadoras que terminam com uma declaração inquietante: «Pensa num número qualquer até mil, o primeiro que te vier à cabeça… Repara agora como eu conheço bem os teus segredos.» Estranhamente, aqueles que obedecem constatam que o remetente de tais cartas previu com precisão a sua escolha. Para Dave Gurney, um inspetor de homicídios recém-reformado da Polícia de Nova Iorque e amigo de um dos alvos das missivas, o que primeiro lhe pareceu um caso estranho depressa se transforma num complicado quebra-cabeças que levará a uma investigação em grande escala na busca de um pérfido assassino em série.

Convidado como consultor pelo gabinete do procurador, em pouco tempo Gurney consegue alguns avanços na descoberta de pistas que a polícia local negligenciara. Ainda assim, diante de um adversário que parece ter o dom da clarividência e antecipar-se a todos os passos, vê os seus melhores esforços dissiparem-se como areia por entre os dedos. Terá encontrado, ao fim de vinte e cinco anos de carreira exemplar, um adversário capaz de o vencer?”

Quanto ao livro de oferta, Uma Questão de Consciência, a sinopse é a seguinte: “Ninguém gosta do departamento de assuntos internos da polícia – o «Lado Negro», como é conhecido no meio -, onde polícias investigam outros polícias. É aí que trabalha o inspector Malcolm Fox, numa secção responsável pelos casos mais graves de racismo e corrupção. Enquanto a sua carreira vai de vento em popa, com mais uma investigação bem-sucedida e mais um polícia corrupto desmascarado, a sua vida pessoal deixa muito a desejar. Atormentado entre a culpa de ter internado o pai num lar e a impotência que sente face à situação da irmã, vítima de abusos constantes por parte do homem com quem vive, é-lhe atribuída uma nova missão: aproximar-se de Jamie Breck, um detective suspeito de estar envolvido numa rede de pedofilia, sem que até agora tenha sido possível reunir provas para o acusar. Mas, à medida que Fox se envolve no caso, crescem as suspeitas de que as coisas não são tão lineares como o fizeram crer, e as dúvidas instalam-se, sobretudo quando um terrível homicídio ameaça destruir o frágil equilíbrio entre a sua vida profissional e familiar.”

Também não parece mal pois não?

Quando acabar o querido Dexter is Delicious (que pelo andar da coisa não vai ver assim tão depressa quanto isso) dedico-me a um destes!

See U Soon!

x x x

 

Amadora BD 2011 28/10/2011

Filed under: Livros,Outros — Ninixe @ 19:29
Tags: ,

Houve anos em que a coisa puxou mais por mim…

Este ano estou na dúvida se passo por lá ou nem por isso – a ver vamos!

Ainda assim, aqui fica o Cartaz do Amadora BD 2011!

x x x

 

Actualizações 09/07/2011

Estas férias, têm sido produtivas!

Já consegui ver o Panda do Kung Fu 2, o X-Men: First Class e os Transformers 3 – obviamente que umas escolhas foram melhores que outras e que a críticas devem brotar por aqui eventualmente, mas a grande conclusão destes filmes foi: o amor é lindo! Sim, porque se não fosse por amor eu não tinha metido as minhas patinhas no cinema para ver o TF3 e teria algumas dúvidas sobre o X-Men…

Adicionalmente, já vi uns 4 ou 5 episódios de Masters of Horror (S1)… É vergonhoso, mas tenho que admitir que até a minha mãe já viu mais episódios que eu! Sem crises nem lamechiches, tenho a dizer, em minha defesa, que ainda vou recuperar e que os resumos existentes de todos os episódios já foram todos devorados pela minha pessoa!

Quanto aos livros: Meia-Noite e Dois de Stephen King está praticamente arrumado! Adorei a história do avião mas esta segunda está mais difícil de fluir… Detalhes só para mais tarde!

E penso que é, mais ou menos, tudo!

See U Soon!

x x x