Rafinha e a 7ª Arte

Cinema, Livros, Séries, Imaginação Louca!

Vingança Mortal 25/08/2012

Filed under: Livros — Ninixe @ 14:10
Tags: , ,

Aviso logo à partida que ainda não acabei de ler este livro, no entanto há alguns pormenores (demasiados até) que deixam um pouco a desejar e, antes que me esqueça, gostaria de os partilhar.

Começo por alertar que estas gralhas que aponto e que me têm incomodado nada têm a ver com a história em si – a história tem imenso potencial e acho que está a ser bem explorada apesar de dispensar determinadas cenas que denunciam por completo a verdadeira romântica que é Nora Roberts. Mas adiante…

Eu compreendo que escrever, traduzir e rever um livro não seja tarefa fácil: são muitas folhas, muitas palavras, muitas expressões que têm que ser alinhadas e às vezes adaptadas a outra língua. E, como errar é humano, é normal encontrarmos algumas pequenas gralhas. No entanto, este livro não apresenta apenas um ou outro erro minúsculo: são trocas entre singular e plural, feminino e masculino, palavras não separadas por um mísero espaço e… la pièce de résistance:

Capítulo 16 – página 213

1º Parágrafo: “Eve nunca tinha ido a um velório e surpreendeu-a…”

4º Parágrafo (10 linhas abaixo): “Fê-la pensar no velório a que tinha ido no mês anterior…”

Oh meus senhores: decidam-se!

Eu até deixo passar palavras mal articuladas mas inconsistências destas roçam o ridículo. É certo que este detalhe não afecta em nada a história mas ainda assim caramba – podiam mostrar consistência e algum respeito pelos leitores. Não sei se este foi um erro do próprio livro ou de tradução mas também não interessa, o que interessa é a falta de brio e profissionalismo do pessoal que edita livros assim: com gralhas atrás de gralhas e que culmina com estas frases contraditórias. O que virá a seguir? Erros ortográficos?

E pronto, após expressar a minha indignação, vou acabar de ler esta história que está bastante bem construída apesar das gafes registadas. Nora Roberts é sem dúvida uma grande escritora apesar de mostrar bem as suas origens e vocação, e aproveitar, sempre que pode, para nos brindar com momentos melosos e/ou mais escaldantes.

Por agora é tudo!

x x x

Anúncios
 

2 Responses to “Vingança Mortal”

  1. “feminino e masculino, palavras não separadas por um mísero *espero* e”
    LOL

    • Ninixe Says:

      Tu não tens mais nada para fazer no teu dia de anos do que armar-te em “grammar nazi”?! =P

      Btw – acabei de ler o livro. Confirma-se: história fixe mas muita, muita gralha!

      x x x


Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s